< مترجم لغة فرنسية متخصص

مترجم لغة فرنسية متخصص

  • أسم المعلن : Essam
  • منطقة السعوديه : الرياض
  • قبل : 13 يوم 9 ساعة 48 دقيقة
  • رقم الأعلان : 31436

السعر الأساسى : 0.00

سواء كنت مترجما مبتدئ أو مترجما خبيرا و متمرسا في اللغة، فأنت تعلم أنك لست بمأمن تام من ارتكاب الأخطاء، فالأخطاء جزء لا غني عنه في مسيرة ترجمة فرنسية وخاصة في بادئ الأمر، لكن ما يهم هو كيفية التعلم والاستفادة من تلك التجارب وليس هذا فحسب بل لابد من الاطلاع على أخطاء الآخرين لتجنب الوقوع فيها ولهذا كنا هنا لتسليط الضوء على الأخطاء المتكررة وقمنا بطرح 9 من مصائد الأكثر شيوعا في ترجمة فرنسية ما بين المترجمين لتجنبها، وكانت كالتالي: الإغفال عن الترجمة سواء لبعض الكلمات أو لكلمات بعينها لشدة صعوبتها. التفسير الخاطئ في الترجمة والذي ينجم عن الاستيعاب الخاطئ فيقوم المترجم في التعبير باللغة الفرنسية عن الجملة لكن بفهم خاطئ لها. الوقوع في استخدام كلمة الحضور ” attendre” في الجملة للتعبير عن “حضور” حدث معين على الرغم من كونها تعني “الانتظار” حتى وإن كانت مشتقة من كلمة ” attend” والتي تعني بالإنجليزية “يحضر”. الوقوع في مصيدة خطأ استخدام ” visiter” بدلا من ” rendre visite à” الخطأ في موضع الصفة في موضعها الصحيحة تبعا لما تبدو عليه إذا كانت تتبع القاعدة أم تشذ عنها ولابد أن توضع قبل الاسم. يمكنكم التواصل معنا مباشرة واتساب علي جوال مكتب الرياض 0543784171 مكتب الاردن 00962791864519 الموقع الإلكتروني : www.googangroup.com

product-image

التعليقات

اكتب تعليق